Selamat Datang
Pada tahun sembilan puluhan, lebih dari empat tahun bekerja di Jakarta dan SumSel. Untuk rekan-rekan saya, nama keluarga saya sangat sulit, jadi mereka memanggil saya "Pak Kli".
Kembali ke Jerman, saya mempersingkatnya menjadi "Kli" dan menjadikannya sebagai ciri khas saya. Di generasi saya banyak orang di Jerman disebut "Dirk", tetapi hanya ada satu "Kli".
Sayangnya, kemampuan bahasa saya tidak cukup untuk menawarkan layanan dalam bahasa Indonesia. Tapi ini adalah waktu yang sangat penting dalam hidup saya, yang saya sangat bersyukur dan siapa yang mempengaruhi saya hingga hari ini ... - misalnya, ketika memilih nama perusahaan.
- - -
Da Sie neugierig sind, was es mit dem Firmennamen bzw. diesem indonesischen Teil auf sich hat,
hier die kurze Erklärung:
In den Neunziger Jahren habe ich mehr als vier Jahre in Jakarta und auf Südsumatra gearbeitet.
Für meine Kollegen war mein Familienname sehr schwierig, deshalb gaben sie mir den Spitznamen "Pak Kli". "Pak" ist dabei die Abkürzung für "Bapak", was damals die übliche, höfliche Anrede für "Männer auf Augenhöhe" war. Indonesier lieben Abkürzungen, deshalb steht im obigen Text auch "SumSel" anstatt "Sumatra Selatan" (= die Provinz Südsumatra).
Zurück in Deutschland verkürzte ich das weiter zu "Kli" und machte es zu meinem Markenzeichen. Einerseits weil mein Familiennamen auch hierzulande nicht jedem so leicht über die Zunge geht und andererseits weil in meiner Generation ganz viele Leute in Deutschland "Dirk" heißen, es aber nur einen "Kli" gibt!
Meine Sprachkenntnisse reichen leider nicht, um Dienstleistungen in Indonesisch anbieten zu können. Aber dies war eine sehr wichtige Zeit in meinem Leben, für die ich sehr dankbar bin und die mich bis heute beeinflusst ... - zum Beispiel bei der Wahl des Firmennamens.
- - -
As you are curious about the company's name or what this Indonesian section is all about,
here is a short explanation:
In the 90s I worked for a bit more than 4 years in Jakarta and South Sumatra. As my family name was pretty difficult to pronounce for my local colleagues they gave me the nickname "Pak Kli". "Pak" is the abbreviation for "Bapak", which was at that time the common polite way to address a man of the same status. Indonesians love abbreviations, which is the reason why I used "SumSel" in the above Indonesian text instead of "Sumatra Selatan" (the province South Sumatra).
Back in Germany I shortened this further to "Kli" and made it to my unofficial brand. I did this for two main reasons, one because also in German or English my family name is not a very easy one due to its Polish-Czech origin and two in my generation tons of boys are named "Dirk" in Germany but there is only one "Kli"!
My Indonesian language skills are unfortunately not good enough to render services in this language. However, the time in Indonesia has been a very important and formative time of my life for which I am still grateful and that continues to influence me today ... - for example when picking my company's name.